Tο παλαιότερο αγγλικό ποίημα εντοπίστηκε σε ένα ξεχασμένο μεσαιωνικό βιβλίο στη Ρώμη – …

Σε μία απρόσμενη ανακάλυψη προέβησαν ερευνητές από την Ιρλανδία καθώς ξεφυλλίζοντας τις ψηφιοποιημένες σελίδες ενός μεσαιωνικού βιβλίου σε μία βιβλιοθήκη της Ρώμης εντόπισαν έναν «θησαυρό» ανεκτίμητης αξίας, το παλαιότερο σωζόμενο αγγλικό ποίημα. «Μας εξέπληξε πάρα πολύ.

Μείναμε άφωνοι. Δεν μπορούσαμε να πιστέψουμε στα μάτια μας όταν το είδαμε για πρώτη φορά», δήλωσε στο Associated Press η Ελιζαμπέτα Μαγκνάντι, επισκέπτρια ερευνήτρια στη Σχολή Αγγλικής Γλώσσας του Trinity College του Δουβλίνου.

Επιπλέον, πρόσθεσε, το ποίημα βρισκόταν μέσα στο κύριο σώμα του λατινικού κειμένου: «Ήταν εξαιρετικό». Δημιουργός του ποιήματος «Ύμνος του Κέντμον» θεωρείται ένας αγρότης από την περιοχή της Νορθουμβρίας, ο οποίος το έγραψε τον 7ο αιώνα.

Το ποίημα διασώθηκε χάρη στην ένταξή του σε ορισμένα αντίγραφα της «Εκκλησιαστικής Ιστορίας του Αγγλικού λαού», μιας ιστορίας της Αγγλίας του 8ου αιώνα, γραμμένης στα λατινικά από τον Βέδα τον Σεβάσμιο, έναν Άγγλο μοναχό και άγιο. Η ιστορία του είναι ένα από τα πιο ευρέως αναπαραγόμενα κείμενα του Μεσαίωνα, με σχεδόν 200 χειρόγραφα, σύμφωνα με τον συνάδελφο της Μαγκνάντι, Μαρκ Φόλκνερ, αναπληρωτή καθηγητή μεσαιωνικής λογοτεχνίας στο Trinity, ο οποίος θεωρεί τον «Ύμνο του Κέντμον» ως την απαρχή της αγγλικής λογοτεχνίας. (AP Photo/Andrea Rosa) Το χειρόγραφο που βρήκαν ο Φόλκνερ και η Μαγκνάντι είναι ένα από τα παλαιότερα και χρονολογείται από τον 9ο αιώνα.

Δύο παλαιότερα χειρόγραφα ανέφεραν το ποίημα στην Παλαιά Αγγλική, αλλά ως μεταγενέστερες προσθήκες — μεταφρασμένο από τα λατινικά και γραμμένο πρόχειρα στο περιθώριο μεταγενέστερα ή ως προσθήκη αλλά όχι εντός του κύριου σώματος του κειμένου, σύμφωνα με τους ερευνητές. Η ανακάλυψη ρίχνει φως στην ευρεία διάδοση της αγγλικής γλώσσας, πολύ νωρίτερα από ό,τι πιστευόταν μέχρι τώρα, δήλωσε ο Φόλκνερ. «Πριν από την ανακάλυψη του χειρόγραφου της Ρώμης, το παλαιότερο χρονολογούνταν από τις αρχές του 12ου αιώνα.